男性の名前は、祖先からの伝統に基づいた五行思想がよく取り入れられている。この五行思想とは「土・水・金・木・火」の順番に、世代ごとに名前をつけていく方法である。具体的に見てみよう。
韓国の男性の名前には「土・水・金・木・火」の各文字がよく入っている
女性の名前
たとえば、五行思想に基づいて名前がつけられている俳優は、イ・ビョンホン（李炳憲）、ハン・ソッキュ（韓石圭）、クォン・サンウ（権相佑）など。イ・ビョンホンの場合、真ん中の文字に「火」が使われており、ハン・ソッキュは一番最後に「土」が二つ。クォン・サンウも真ん中が「木」が入っている。
これらは縁起がいい名前とされる。
女性の名前に付ける漢字で多いのは、「姫（ヒ）」、「淑（スク）」、「玉（オク）」、「恩（ウン）」、「珍（チン）」などである。
日本では「玉」や「珍」は付けないが、韓国では女性らしい名前としてよく付けられる。特にソン・イェジン（孫芸珍）が有名だ。
一方、最近の韓国では名前に漢字を用いない芸能人も増えている。これは、日本でひらがなの名前を付けるのと同じ感覚である。
たとえば、国を意味する「ナラ」を使ったチャン・ナラ、空という意味の「ハヌル」を使ったキム・ハヌルなどだ。
時代の流れとともに名前をめぐる事情も様変わりしている。
(次回に続く)
構成＝「ロコレ」編集部
コラム：ロコレ提供
ドラマで理解が深まる韓国の生活スタイル「第1回／両親に敬語を使う」
