「個別インタビュー」TRI.BE日本人メンバーのミレ、アニメ「ぼくらベビーベアーズ」主題歌のレコーディング秘話＆メンバーたちの共同生活エピソードを公開！

英語・韓国語・中国語・日本語の4カ国語バージョンで同時リリースした新曲「The Bha Bha Song」が、アニメ専門チャンネル「カートゥーンネットワーク」のオリジナルアニメ「ぼくらベアベアーズ」のスピンオフシリーズ「ぼくらベビーベアーズ」の主題歌に起用された7人組多国籍ガールズグループTRI.BE。グループ唯一の日本人メンバーであり、最年少であるミレが、初の日本語歌唱となる日本語バージョンの「ザ・バー・バー・ソング！（ぼくらベビーベアーズ主題歌）」のお気に入りポイントやグループの魅力などについて語ってくれた。

－まずは「ぼくらベビーベアーズ」の主題歌を担当することが決まったときの感想を教えてください。
オリジナルの「ぼくらベアベアーズ」が小さいときからすごく有名で、元々知っていたので、今回主題歌を担当すると聞いたときには、不思議な気持ちでしたね。信じられないみたいな。小さい頃から好きだったアニメの主題歌を歌うというのは奇跡みたいなことだと思っているので、本当に光栄で、不思議でしかたなかったですね。だから、最初は全く実感がわかなくて…。でも、いざ歌ってみたら、曲もすごくいいですし、アニメもすごくかわいらしくて、面白かったので、感謝しかないですね。私たちTRI.BEに主題歌という重要なことを任せていただいて、本当に感謝していますし、もっとたくさんの方々に「ぼくらベビーベアーズ」、そしてTRI.BEの存在を知っていただけたらなって思います。

－「The Bha Bha Song」は4カ国語バージョンでリリースされましたが、大変さなどはありましたか？
同じ曲を4カ国語で歌うっていうのはすごく難しいことなんですけど、例えば中国語だったりすると、発音がすごく難しくて、私の場合、発音のせいでレコーディングを何回も何回もやったりとか大変でした。日本語は私の母国語でもあるので、レコーディングの際はメンバーたちの発音とかイントネーションをアドバイスするためにずっとレコーディング室に入っていたんですけど、みんな日本語が好きなので、一生懸命勉強していて、そのせいか本当にビックリするぐらい上手で。みんな一生懸命練習したので、結果的にはすごく良いものになったんじゃないかなって思いますね。

－日本語バージョンならではの特徴というと、どんな部分でしょうか？
それぞれ歌詞の意味とか表現がちょっとずつ違ってくるじゃないですか。日本語の歌詞の場合は、私が韓国語の歌詞をもとに書かせていただいたんですけど、韓国語の歌詞をそのまま日本語に訳すと、表現がちょっと衰えてしまうところがあるので、そういうところを私が直して、曲本来のかわいらしさを表現するため、たくさん研究とか努力はしましたね。なので、4カ国の歌詞の表現とか意味の違いにも注目していただけたらなって思います。

－では、日本語バージョンのお気に入りポイントというと？
「手を繋いで僕らと踊ってそのままはいポーズ♪」というパートがあるんですけど、「そのままはいポーズ」という表現をどうして使おうと思ったかというと、韓国語だと「そのまま止まれ」って意味で、そのまま訳してしまうと、なんだかかわいらしさがないなと思ったんです。それで、ちょっとかわいらしく私がアレンジしてみました。メンバーたちもそのパートが一番かわいいって言って、そのパートだけをずっと歌っていますね（笑）。レコーディングのときもメンバーたちに「できるだけかわいく歌ってほしい」って私がお願いしたんですよ。そのお願い通り、かわいらしくて歌ってくれたので、お気に入りのパートといったら、「そのままはいポーズ」です。

－アニメ「ぼくらベビーベアーズ」は、カラフルな世界を旅しながら、自分の住み家を探すストーリーですが、現在のミレさんの住み家は韓国でTRI.BEのメンバーたちとの共同生活だと思います。多国籍メンバーたちとの共同生活はいかがですか？
とにかく賑やかですね（笑）。私以外にも、外国人メンバーとして台湾から来たメンバーが2人いるんですけど、家族に電話とかするじゃないですか。そのとき、中国語で会話をするんですけど、私の場合は日本語で会話して、韓国のメンバーの場合は韓国語で電話してってなると、同じ家の中で3カ国語が飛び交うんですよ。そういうときに賑やかだなって感じたりもするし、家の中でも私たちすごく仲が良いので、うるさいですね（笑）。みんな元気いっぱいなので。本当に毎日がお祭りみたいな感じで、すごく楽しいです。

－共同生活でのルールみたいなもの、家事担当などは決めているんですか？
決めてはいないんですけど、掃除をするときには、ゴミ捨て係とかリビングの掃除とか、そういうのは分けたりしますね。でも、それはこの人がこれをやるとかあんまり決まってなくて、そのとき近くにいた人がやって、みたいな感じで、あんまり分担とかはしてないですね。家事も自分のことは自分でやってみたいな感じなので、そっちの方がラクでいいです。

－食事はどうされているんですか？　料理はされますか？
本当にたまにやるんですけど、そのときはメンバーが一緒に手伝ってくれたりとかしますね。でも、最近はあんまりやっていませんね。

(2ページに続く）