アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
70回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はITZYの「WANNA BE」です。

日本語版も公開され、肩ダンスでも話題になった「WANNA BE」。
自分らしさを大事にしたくなる歌詞がとても魅力的です。
そんな心に刺さる歌詞の一部を解説していきます！

今回説明するのはこちらの2つの歌詞です。
★평범하게 살든 말든 내버려 둘래？（ピョンボムハゲ　サルドゥン　マルドゥン　ネボリョドゥルレ）
平凡に生きようが生きまいがほっといてくれる？
★어차피 내가 살아 내 인생 내거니까（オチャピ　ネガ　サラ　ネ　インセン　ネッコニッカ）
どうせ私が生きる　私の人生　私のものだから
かっこいい歌詞ですよね！
では、説明していきます！

ITZY「WANNA BE」（0:27-0:34）

★평범하게 살든 말든 내버려 둘래？
（ピョンボムハゲ　サルドゥン　マルドゥン　ネボリョドゥルレ）
平凡に生きようが生きまいがほっといてくれる？

평범하다＝平凡だ
形容詞+하게 ＝～に
살다＝生きる
動詞+든 말든 ＝～しようがしまいが
내버려두다＝放っておく
動詞+(ㄹ/을)래?＝しない？

◎動詞+(ㄹ/을)래?＝しない？
※自分の提案+相手の意向を確認するときによく使います
・밥 먹을래?＝ごはん食べない？
・카페 갈래?＝カフェ行かない？

★어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까
（オチャピ　ネガ　サラ　ネ　インセン　ネッコニッカ）
どうせ私が生きる　私の人生　私のものだから

어차피＝どうせ
내＝私
～가＝～が
살다＝生きる
인생 ＝人生
거＝もの（正しくは것が省略されたもの）
～니까＝だから

◎～니까＝だから
① 名詞+（이）니까
→前の単語の最後にパッチムがあるときは+이니까
→前の単語の最後にパッチムがないときは+니까
・친구니까 마음이 편하다.＝友達だから心が楽だ。（気が楽だ）
・휴일이니까 사람이 많다.＝休日だから人が多い。

② 動詞/形容詞+(으)니까＝だから
→前の単語の原型다の前にパッチムがあるときは+으니까
→前の単語の原型다の前にパッチムがないときは+니까

・피곤하니까 집에 가자＝疲れたから家に帰ろう
（原型：피곤하다＝疲れる※다の前にパッチムなし！）
・이 게임 재미있으니까 같이 하자＝このゲーム、面白いから一緒にしよう
（原型：재미있다＝おもしろい※다の前にパッチムあり！）

いかかでしたでしょうか？
ここまでITZYの「WANNA BE」の歌詞を解説してきました。
歌詞としては強そうな言い方になっていますが、単語や場面によっては日常生活でも使えるものばかりなので、ぜひ使ってみてください！

それではまた次回をお楽しみに♬♪

 

【トリリンガルのトミ】

 

 

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。

YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。

 

YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp