アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
69回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はMAMAMOO「1cm의 자존심(1cmの自尊心)」です。

ガールクラッシュの先駆けMAMAMOOのリアルな姿を歌にした「1cm의 자존심(1cmの自尊心)」。
中毒性のあるビートと独特な歌詞が特徴の曲です。
この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★ 뭔 헛소리 일단 휘인인 먼 나라 얘기(モン　ホッソリ　イルタン　フィイニン　モン　ナラ　イェギ)
何のうわごと　とりあえずフィインには遠い国の話

★Ok? 베프지만 키 앞에선 장사 없지 Small 휘인(Ok? ベプジマン　キ　アペソン　ジャンサ　オプチ　Small フィイン)
Ok?ベストフレンドだけど身長の前では勝てないでしょSmallフィイン

それではひとつずつ解説していきます。

「1cm의 자존심(1cmの自尊心)」(00:29〜00:34)

★ 뭔 헛소리 일단 휘인인 먼 나라 얘기(モン　ホッソリ　イルタン　フィイニン　モン　ナラ　イェギ)
何のうわごと　とりあえずフィインには遠い国の話

・뭔(モン):무슨(ムスン)の略語、何の
・헛소리(ホッソリ):うわごと、そらごと、たわごと
・일단(イルタン):一旦、とりあえず、ひとまず
・휘인(フィイン):MAMAMOOのメンバー
・멀다(モルダ):遠い、歌詞に出てくる먼(モン)は멀다(モルダ)の連体形
・나라(ナラ):国
・얘기(イェギ):이야기(イヤギ)の略語、話

★Ok? 베프지만 키 앞에선 장사 없지 Small 휘인(Ok? ベプジマン　キ　アペソン　ジャンサ　オプチ　Small フィイン)
Ok?ベストフレンドだけど身長の前では勝てないでしょSmallフィイン

・베프(ベプ):베스트프렌드(ベストゥプレンドゥ)Best Friendの略語
・~지만(ジマン):~だけど、~だが
・키(キ):身長、背
・앞(アプ):前
・에선(エソン):에서는(エソヌン)の略語で意味は「では」
・장사 없다(ジャンサ　オプタ):장사(ジャンサ)は力持ち、怪力という意味。장사 없다はどんな力持ちでも勝てない、敵わないという意味のことわざ。
・~지(チ、ジ):~でしょ？、~だよね？

▶️【~지만(ジマン)】は動詞や形容詞などの後ろにつけて「~だけど、~だが」という意味で使える文法です。
・집은 크지만 마음에 안 들어요( チブン　クジマン　マウメ　アン　トゥロヨ)「家は大きいけど気に入りません」
・맵지만 맛있어요(メプチマン　マシッソヨ)「辛いけど美味しいです」

▶️【~지(ジ、チ)】は動詞や形容詞などの後ろにつけて「~でしょ？、~だよね？」という風に確認する際に使える文法です。
・커피 맛있지?(コピ　マシッチ)「コーヒー美味しいよね？」
・만화 좋아하지?(マナ　チョアハジ)「漫画好きでしょ？」

MAMAMOO「1cm의 자존심(1cmの自尊心)」を解説しました。
実際の会話で使える表現がたくさん出てきたのでこの歌詞で勉強して使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

 

【トリリンガルのトミ】

 

 

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。

YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。

 

YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp