【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.65」~TWICE 「TT」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
65回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はTWICE の「TT」です。

女の子が憧れるTWICEの大ヒット曲といえば
「TT」ですよね？
ついつい踊りたくなるような素敵な曲の
歌詞について解説していきたいと思います！

★미칠 것 같애 이 와중에 왜 배는 또 고픈 건데(ミチルゴッガッテイワジュエウェペヌンットゴプンゴンデ)
おかしくなりそう　この最中にどうしてお腹が空くの

★하루종일 먹기만 하는데(ハルジョンイルモッキマンハヌンデ)
1日中、食べてばかりいるのに

TWICE "TT"(02:05~02:12)

それでは細かく見ていきましょう！

・미치다(ミチダ)＝狂う、おかしい
・같애(ガッテ)＝みたい
・이(イ)=これ、この
・와중(ワジュン)＝最中、渦中
・에(エ)＝に
・왜(ウェ)＝なぜ、どうして
・배(ぺ)＝お腹
・는(ヌン)＝副詞の「は」
・또(ット)＝「また」反復の意味で使います。
・고프다(ゴプダ)＝(お腹が)減る、すく
▶︎・(으)ㄹ 것 같다(ゴッガッタ)＝「〜だと思う」
「〜のようだ」
例)멋있을 것 같아요.(モシッスルゴッガッタヨ)
カッコいいと思う。

내일 아침은 요거트를 먹을 것 같아요.(ネイルアチムンヨゴトッルルモグルゴッ　カッタヨ)
明日の朝は、ヨーグルトを食べると思います。

・(으)ㄴ 건데(ゴンデ)＝〜なのに、〜ことだけど
この文法は語尾や、文の接続時に使います。
例)전부터 느낀 건데 너무 예뻐요.(ジョンブトヌッキンゴンデノムイェッポヨ)
前から感じていたことだけど、とても綺麗です。

먹고싶어서 산 건데(モッコシポソサンゴンデ)
食べたくて買ったのに

★하루종일 먹기만 하는데(ハルジョンイルモッキマンハヌンデ)
1日中、食べてばかりいるのに

・하루(ハル)＝1日
・종일(ジョンイル)＝終日
・먹다(モクタ)＝食べる
・하다(ハダ)＝する
・만(マン)＝〜だけ

▶︎・기만 하다(ギヌンハダ)＝〜だけする
前にくる言葉は、単語の語幹になります。
この表現は日常的によく使う表現なので、覚えておきましょう！

例)왜 울기만 해요?(ウェウルギマンヘヨ?)
どうして泣いてばかりいるんですか？

내 눈에는 귀엽기만 해요.(ネヌネヌンクィヨプキマンヘヨ)
私の目にはかわいいばかりです。→可愛くしか映らないです。

形容詞の場合は、日本語の直訳が難しいので、上記のようなニュアンスになります。

歌詞の一部を解説してみました。
日常的に使える表現がたくさんあるので
聴きながら、ぜひ勉強してみてください！

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】