【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.58」~BTS「Answer: Love Myself」②~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。

58回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は前回に続きBTSの「Answer: Love Myself」です。

BTSファンの中では合言葉のようになっている「love myself」。その素敵な言葉のメッセージを込めた曲が「Answer: Love Myself」で、ずっと愛されている曲です。
この曲の歌詞の一部を解説していきます。

★빠짐없이 남김없이 모두 다 나（ッパジモプシ　ナンギモプシ　モドゥ　タ　ナ）
一つ残らず余すところなく全てが僕だ
★정답은 없을지도 몰라（チョンダブン　オプスルジド　モルラ）
正解はないのかもしれない

それではひとつずつ解説していきます。

BTS「Answer: Love Myself」（01：37〜01：50）

★빠짐없이 남김없이 모두 다 나（ッパジモプシ　ナンギモプシ　モドゥ　タ　ナ）
一つ残らず余すところなく全てが僕だ

・빠짐없이（ッパジモプシ）＝漏れなく、抜かりなく
・남김없이（ナンギモプシ）＝余すところなく、残さず　・모두（モドゥ）＝全て
・다（タ）＝全て　・나（ナ）＝僕、私
▶빠짐없이（ッパジモプシ）「漏れなく、抜かりなく」、 남김없이（ナンギモプシ）「余すところなく、残さず」はフレーズごと覚えておくと便利です！
▶모두（モドゥ）と다（タ）は両方「全て」という意味ですが、一緒に使うことでより強調されます◎
・남기없이 모두 다 주세요（ナギモプシ　モドゥ　タ　ジュセヨ）「一つ残らず全部ください」

★정답은 없을지도 몰라（チョンダブン　オプスルジド　モルラ）
正解はないのかもしれない

・정답（チョンダッ）＝正解　・없다（オプタ）＝ない
・ㄹ/을 지도 모르다（ジド　モルダ）＝～かもしれない
▶【ㄹ/을 지도 모르다（ジド　モルダ）】で「～かもしれない」という推測する時に使える文法表現です。
・내일은 못갈지도 몰라요（ネイル　モッカルジド　モルラヨ）
「明日行けないかもしれません」

BTS「Answer: Love Myself」の歌詞を解説しました。
単語も普段の会話でよく使うものがたくさん出てきているので参考にしてみてください◎

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】