【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.57」~BTS「Answer: Love Myself」①~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。

57回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回はアルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」に収録されたバラード曲で、BTSの人気曲ランキングにも
いつも入っているファンにとっては特別な曲「Answer: Love Myself」です。
この曲の歌詞の一部３回に渡って解説していきます。

★어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다（オッチョミョン　ヌグンガル　サランハヌン　ゴッポダ）
もしかすると誰かを愛することよりも
★더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야（ト　オリョウン　ゲ　ナ　チャシヌル　サランハヌン　ゴヤ）
もっと難しいのは自分自身を愛することだ

それではひとつずつ解説していきます。

BTS「Answer: Love Myself」（00：26〜00：30）

★어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다（オッチョミョン　ヌグンガル　サランハヌン　ゴッポダ）
もしかすると誰かを愛することよりも

・어쩌면（オッチョミョン）＝もしかして、ひょっとすると　・누군가（ヌグンガ）＝誰か
・사랑하다（サランハダ）＝愛する　・것（コッ）＝～こと、～もの
・보다（ぽだ）＝～より
▶今回の歌詞の보다（ポダ）は「見る」ではなく助詞の「～より、さらに」という意味になり、【名詞＋보다】で何かを比較する時に使えます。
・야채보다 고가를 좋아해요（ヤチェポダ　コギル　チョアヘヨ）「野菜より肉が好きです」

★더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야（ト　オリョウン　ゲ　ナ　チャシヌル　サランハヌン　ゴヤ）
もっと難しいのは自分自身を愛することだ

・더（ト）＝もっと　・어렵다（オリョプタ）＝難しい　・게（ゲ）＝ことが、ものが
・나（ナ）＝私　・자신（チャシン）＝自身　・사랑하다（サランハダ）＝愛する
・-는 거야（ヌン　ゴヤ）＝～してるんだよ、～なんだよ
▶게（ゲ）＝は것이（ゴッシ）「ことが、ものが」の口語体です。連体修飾語をつけて使用します。
・내가 좋아하는 게 이거야（ネガ　チョアハヌン　ゲ　イゴヤ）「私が好きなのはこれだよ」

BTSの「Answer: Love Myself」を解説しました。
普段の会話で使える表現がたくさん入っているのでぜひこの歌詞を参考にしてみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】