アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
41回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は少女時代が2014年に発表した、4枚目となるミニアルバムのタイトル曲「Mr. Mr.」

世界的プロデューサーであるThe Underdogsが作曲に関わった、R&Bの曲調がかっこいい1曲です。

この曲の歌詞の一部分を解説していきます。

★미랠 여는 열쇠 바로 니가 가진 걸(ミレル　ヨヌン　ヨルスェ　パロ　ニガ　カジン　ゴル)
未来を開く鍵 まさにあなたが握っているの

★소년보다 더 큰 꿈을 끌어안아(ソニョンボダ　ト　クン　クムル　クロアナ)
少年よりもっと大きな夢を抱いて

빛난 눈 속 날 담고서(ピンナン　ヌン　ソク　ナル　タンゴソ)
輝く瞳の中に私を込めて

ではひとつずつ解説していきます。

「Mr. Mr.」（01：47〜01：59）

★미랠 여는 열쇠 바로 니가 가진 걸(ミレル　ヨヌン　ヨルスェ　パロ　ニガ　カジン　ゴル)
未来を開く鍵 まさにあなたが握っているの

・미래(ミレ)＝未来・열다(ヨルダ)＝開ける、開く・열쇠(ヨルスェ)＝鍵・바로(パロ)＝すぐに、まさに・니가(ニガ)＝あなたが・가지다(カジダ)＝持つ・-걸(ゴル)＝-なんだよ

▶【바로(パロ)】＝すぐに、まさに

「바로(パロ)」はすぐに、まさにという意味で使う副詞です。

금방(クンバン)という単語もすぐにという意味でよく使われますが、「바로(パロ)」は今すぐ行動にうつすというニュアンスがあります。

・바로 갈게요.(パロ　カルケヨ)
すぐ行きます。

・바로 시작합니다.(パロ　シジャッカムニダ)
すぐに始めます。

★소년보다 더 큰 꿈을 끌어안아(ソニョンボダ　ト　クン　クムル　クロアナ)
少年よりもっと大きな夢を抱いて

・소년(ソニョン)＝少年・보다(ポダ)＝-より
・더(ト)＝より、さらに・크다(クダ)＝大きい
・꿈(クム)＝夢・끌어안다(クロアンタ)＝抱き寄せる、抱え込む

▶ 【보다(ポダ)】＝-より

「보다(ポダ)」は-よりという意味で使う比較の表現です。

会話でもよく使われるのでチェックしておきましょう。

・생각보다 어려워.(センガクポダ　オリョウォ)
思ったより難しい。

・소고기보다 돼지고기가 더 좋아요.(ソコギポダ　デジコギガ　ト　チョアヨ)
牛肉より豚肉が好きです。

빛난 눈 속 날 담고서(ピンナン　ヌン　ソク　ナル　タンゴソ)
輝く瞳の中に私を込めて

・빛나다(ピンナダ)＝光る、輝く・눈(ヌン)＝目・속(ソク)＝内、中・날(ナル)＝私を、나를(ナルル)の短縮系・담다(タムタ)＝盛る、込める・-고서(ゴソ)＝-して、-してから

▶ 【-고서(ゴソ)】＝-して、-してから

「-고서(ゴソ)」は-してから-するというように、前後の文章をつなげたい時に使います。

・밥 먹고서 커피 마셔요. (パプ　モゴソ　コピマショヨ)
ご飯を食べてコーヒーを飲みます。

・공부하고서 운동해요.(コンブハゴソ　ウンドンヘヨ)
勉強して運動します。

少女時代の人気曲「Mr. Mr.」の歌詞を解説しました。

日常で使える単語や表現がたくさん入っているので、ぜひ活用して実際の会話で使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】

 

 

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。

YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。

 

YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp