【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.22」~BTS「Butterfly」①~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
22回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

BTSの今でも人気の高い「花様年華シリーズ」

今回は2016年にリリースされたアルバム「花様年華 Young Forever」に収録されている「butterfly」です。

このバラード曲の歌詞の一部を解説していきます。

내게 약속해 줄래（ネゲ　ヤクソッケ　ジュルレ）
僕に約束してくれないか
손대면 날아갈까 부서질까（ソンデミョン　ナラガルッカ　ブソジルッカ）
触ると飛んでいかないか壊れてしまわないか

それではひとつずつ解説していきます。

「Butterfly」

내게 약속해 줄래（ネゲ　ヤクソッケ　ジュルレ）僕に約束してくれないか
・내게＝나에게の省略形　私に、僕に　・약속하다＝約束する
・-(아/어)줄래＝～してくれる？

▶【-(아/어)줄래】「～してくれる？」
この表現は日常会話で何かお願いする時などに使えます。この歌詞では약속해줄래で、「約束してくれる？/約束してくれないか？」と訳すことができますね。
・펜을 빌려줄래？「ペンを貸してくれる？」

손대면 날아갈까 부서질까（ソンデミョン　ナラガルッカ　ブソジルッカ）触ると飛んでいかないか壊れてしまわないか
・손대다＝触る、手を付ける　・-(으)면=~～なら、～れば
・날아가다＝飛んでいく　・-(으)ㄹ까＝～しようか、～だろうか
・부서지다＝壊れる、砕ける
▶【-(으)ㄹ까】「～しようか、～だろうか」
この表現は勧誘や相手の意志を問う「～しようか？」という意味と推量の「～
だろうか」という意味があります。この歌詞では推量の意味で使われていますね。
例文をいくつか挙げてみます。
【勧誘】
・언제 만날까？「いつ会おうか？」　・어디 갈끼？「どこ行こうか？」
【推量】
・한국은 추울까?「韓国は寒いかな？」　・지금 집에 있을까？「今家にいるかな？」
この表現が使えると会話の幅が広がりますね＾＾

BTSの「Butterfly」を解説しました。
重要表現を使いこなせるように練習してみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】