アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
21回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は2020年にリリースされたMAMAMOOの「WANNA BE MYSELF」です。

MAMAMOO の10枚目のアルバム「TRAVEL」に収録されている「WANNA BE MYSELF」

韓国ではヨガウェア「ANDAR」のCM曲にもなりました。

いつも個性的な姿を見せてくれるMAMAMOOが、他人と比べずに自分らしくいることを歌った曲です。

この曲の歌詞の一部分を解説していきます。

세상에 정해진 기준은 없어(セサンエ　チョンヘジン　キジュヌン　オプソ)
世の中に決められた基準なんてない
이렇게 저렇게(イロッケ　チョロッケ)
こうやって　ああやって
비교하지 마(ピギョハジ　マ)
比べないで

ではひとつずつ解説していきます。

　MAMAMOO) - WANNA BE MYSELF(01：03〜01：10)

세상에 정해진 기준은 없어(セサンエ　チョンヘジン　キジュヌン　オプソ)世の中に決められた基準なんてない

・세상＝世の中、世間　・정해지다＝決まる・기준=基準・없다＝ない

▶過去連体形【動詞＋(으)ㄴ】
정해진(決められた)という部分では動詞の現在連体形が使われています。

動詞にパッチムがあるかないかで形が変わるので注意です。

・パッチムあり→ 【動詞＋은】

・먹다→어제 먹은 토스트「昨日食べたトースト」
・읽다→최근에 읽은 책「最近読んだ本」

・パッチムなし→ 【動詞＋ㄴ】

・보다→영화를 본 소감「映画を見た感想」
・오다→호주에서 온 사람「オーストラリアから来た人」

이렇게 저렇게(イロッケ　チョロッケ)こうやって　ああやって

・이렇게＝このように、こうやって、こんなに　・저렇게＝あのように、ああやって、あんなに
▶ 이렇게は「このように、こうやって、こんなに」、저렇게は「あのように、ああやって、あんなに」という意味で使われます。

韓国語の"こそあど"、이「この」・그「その」・저「あの」と一緒に覚えるとイメージしやすいと思います。

・이렇게 해주세요.「こうやってしてください。」
・저렇게 해야지.「ああやってしなきゃ」

また【왜】「なぜ」と一緒に使うことも多いのでチェックしておきましょう。
・왜 이렇게 멋있어?「なんでこんなにカッコイイの？」
・왜 저렇게 예쁘지?「なんであんなに綺麗なの？」

ちなみに「왜 이렇게」はSNSなどで【왤케】(ウェルケ)と省略されることもあります。

上の例文はSNSでコメントする時などにも使えると思うので、ぜひ応用して使ってみてください！

비교하지 마(ピギョハジ　マ)比べないで

・비교하다=比較する　・-지 마＝〜しないで

▶【動詞＋지 마】～しないで

動作の禁止を表す表現です。

・가지 마!「行かないで！」
・보지 마.「見ないで」
・무리하지 마.「無理しないで」

「〜しないで」という表現は日常生活やドラマのセリフ、歌詞でもよく使われるのでここでチェックしておきましょう。

・まとめ

MAMAMOOの人気曲、「WANNA BE MYSELF」の歌詞を解説しました。

自分に自信が持てるような前向きな歌詞で、この曲を聞くと元気がでますよ！

日常で使える単語や表現がたくさん入っているので、ぜひ活用して実際の会話で使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

 

【トリリンガルのトミ】

 

 

 

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。
YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。
YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp/