【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.29」~東方神起「Hug」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
29回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は2004年に韓国の大手芸能事務所SMエンターテイメントから5人組のアカペラダンスグループとしてデビュー。
そんな彼らのデビューシングルとして発売されたのが「Hug」。
好きな人に対する気持ちが可愛らしく表現されていて、デビューしたての彼らの初々しさととてもマッチした曲です。

それではこの曲の歌詞の一部を解説していきます！

In my heart, In my soul
나에게 사랑이란 아직 어색하지만（ナエゲ　サランイラン　アジㇰ　オッセカジマン）ぼくにとって　愛とは　まだぎこちないけれど
이 세상 모든 걸 너에게 주고 싶어（イ　セサン　モドゥンゴㇽ　ノエゲジュゴシッポ）この世界の全てのものを　君にあげたい
꿈에서라도（クメソラド）（たとえ）夢の中であっても

ではひとつずつ見ていきましょう～＾＾

TVXQ! 東方神起「Hug」MV（02：45〜03：04）

나에게 사랑이란 아직 어색하지만 （ナエゲ　サランイラン　アジㇰ　オッセカジマン）ぼくにとって愛とはまだぎこちないけれど
・나에게＝私、僕にとって　・사랑이란＝愛とは
・아직＝まだ・어색하지만＝ぎこちないけれど

▶【-에게】（エゲ）～に
人や動物に対して使用し、書き言葉として使用します。한테（ハンテ）は話し言葉で使う「～に」になります。

・친구에게 선물을 보냈어요.（チングエゲ　ソンムルﾙ　ボネッソヨ）
友達にプレゼントを送りました。
・오빠에게 부탁이 있어요.（オッパエゲ　プッタギ　イッソヨ）
お兄ちゃんにお願いがあります
・고양이에게 먹이를 줘요.（コヤンイエゲ　モギルﾙ　ジョヨ）
猫にエサをあげます

▶【-이란/란】（～イラン/ラン）～と言う、とは
-이라는/라는（～イラヌン/ラヌン）の縮約系です。
パッチムが直前に来る時は이란、無い時は란を使用します。
・당신에게 행복이란 뭐예요?（タンシネゲ　ヘンボギラン　モォエヨ）
あなたに（とって）幸せとは何ですか？
・친구란 어떤 존재입니까?（チングラン　オットン　ジョンジェ　イﾑニカ）
友達とはどんな存在ですか？

▶【-지만】（～ジマン）～が、～けれども、～だけど
逆説の意味を表す表現です。
動詞、形容詞、名詞につきます。
名詞の最後にパッチムがあれば이지만,なければ지만を付けましょう！
・오늘은 회사에 가지만 내일은 안 가요.
（オヌルンフェサエ　カジマン　ネイルン　アンガヨ）
今日は会社に行きますが、明日は行きません。
・어머니는 생선은 먹지만 고기는 안 먹어요.
（オモニン　センソヌン　モㇰチマン　コギヌン　アンモゴヨ）
母は魚は食べますが、肉は食べません。
・어머니는 일본사람이지만 아버지는 한국사람입니다.
（オモニヌン　イㇽボンサラミジマン　アボジヌン　ハングクサラミㇺニダ）
母は日本人ですが父は韓国人です。
※パッチム無しの名詞＋지만,パッチム有りの名詞＋이지만を使用しましょう！

이 세상 모든 걸 너에게 주고 싶어　（イ　セサン　モドゥンゴㇽ　ノエゲジュゴシッポ）この世界の全てのものを　君にあげたい
・이 세상（イセサン）＝この世界　・모든 걸（モドゥンゴﾙ）＝すべてのものを
・너에게（ノエゲ）＝君に　・주고 싶어（ジュゴシポ）＝あげたい

▶【-고 싶다】（～ゴシㇷ゚タ）～したい
動詞について願望や希望を表す表現です。
丁寧な形は-고 싶습니다（-ゴシㇷ゚スㇺニダ）, -고 싶어요.（ゴシポヨ）を使います。
・그 영화를 한번 보고 싶습니다.（ク　ヨンファルﾙ　ハンボン　ポゴシﾌﾟスﾑニダ）
その映画を一度見たいです。
・어떤 일을 하고 싶어요?（オットン　イルﾙ　ハゴシポヨ？）
どんな仕事がしたいですか？

꿈에서라도（クメソラド）（たとえ）夢の中であっても
・꿈에서（クメソ）＝夢で、夢の中で　-라도（ラド）＝～でも、であっても

▶【-(이)라도】（～(イ)ラド）～でも、であっても
これは、名詞につきます。名詞の最後にパッチムがあれば이라도、無ければ라도を付けましょう！
・식사라도 해요.（シｸサラド　へヨ）食事でもしましょう。
・내일이라도 괜찮아요.（ネイリラド　ケンチャナヨ）　明日でも大丈夫です。
・잠깐 얼굴이라도 볼까요?（チャムカン　オルグリラド　ボﾙカヨ）
ちょっと顔でも見ましょうか？（会いましょうか）

東方神起のデビュー曲「Hug」の歌詞の一部を解説しました。この曲の歌詞は全体的に韓国語初心者の方にもわかりやすい文法が多く使われています。今回こちら解説を参考にぜひ一度全体の歌詞にも触れてみてください＾＾

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】