アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
25回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

今回は2021年にリリースされた2PM 「Make it」

約5年ぶりに完全体でカムバックしたアルバム『MUST』のリード曲「Make it」
2PMの復帰作を待っていたというファンの方々も多いと思います＾＾
そんな「Make it」の歌詞の一部を3回に渡って解説していきます。

잠깐만 봐줘요（チャムッカンマン　パジョヨ）
ちょっとだけ見てください
나도 모르게 봐버렸네요（ナド　モルゲ　パボリョンネヨ）
僕も思わず見てしまいましたね

それではひとつずつ解説していきます。

2PM 「Make it」（00：50〜00：55）

잠깐만 봐줘요（チャムッカンマン　パジョヨ）ちょっとだけ見てください
・잠깐（チャムッカン）＝少し　・만（マン）＝～だけ、～のみ
・보다（ポダ）＝見る　・-아/어 주다（ジュダ）＝～してあげる、～してくれる

▶잠깐만（チャムッカンマン）で「少しだけ」と訳しますが、잠깐만（チャムッカンマン）だけで「ちょっと待って」という意味でも使うことができます。
・잠깐만.지금 갈게.(チャムッカンマン　チグム　カルッケ)
「ちょっと待って。今行く」

▶【-아/어 주다（～ジュダ）】は主語によって「～してあげる」と訳したり、「～してくれる」と訳したりします。

・친구가 선물 해줬어요.（チングガ　ソンムル　ヘジョッソヨ）
「友達がプレゼントしてくれました」

・내가 해줄게.（ネガ　ヘジュルッケ）
「私がやってあげる」

나도 모르게 봐버렸네요（ナド　モルゲ　パボリョンネヨ）僕も思わず見てしまいましたね
・나（ナ）＝僕、私　・도（ド）＝～も　・모르다（モルダ）＝知らない、分からない
・보다（ポダ）＝見る　・-아/어 버리다（～ボリダ）＝～してしまう

▶나도 모르게（ナド　モルゲ）で「思わず、知らないうちに」という意味になるのでフレーズごと覚えておきましょう＾＾
・나도 모르개 눈물이 났다.（ナド　モルゲ　ヌンムリ　ナッタ）
「僕も思わず涙がでた」

２PMの「Make it」を解説しました。
ぜひ覚えて韓国語学習に活用してみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

 

【トリリンガルのトミ】

 

 

日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。

YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。

 

YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp/