韓国は夫婦別姓
５大姓に続いて比較的多いのが、「著姓」と呼ばれる姓である。代表的なものには、姜（カン）、徐（ソ）、安（アン）、高（コ）、裴（ペ）、河（ハ）、具（ク）、趙（チョ）、韓（ハン）、権（クォン）、柳（ユ）、孫（ソン）、尹（ユン）、洪（ホン）、成（ソン）、張（チャン）、申（シン）、宋（ソン）、全（チョン）などがある。
また、ごく稀に漢字２文字の姓もある。具体的には、南宮（ナムグン）、皇甫（ファンボ）、西門（ソムン）などである。
子供の名前の付け方も日本とは大幅に違う。日本では親の名前の１字を子供につけることがよくあるが、韓国ではそれをしない。むしろ、儒教や中国思想に由来する漢字を使っていく場合が多い。
特に男子の場合は、朝鮮半島に伝統的に根付いている五行思想がよく採用されている。具体的にいうと、「土」「水」「金」「木」「火」の順番に世代ごとに名前を付けていく方法である。韓国の男性の名前を見ると、漢字の部首に「土」「水」「金」「木」「火」が入っていることが多いので、今度注意深く見てみよう。
女子の名前を付けるときには、姫（ヒ）、淑（スク）、玉（オク）、恩（ウン）、珍（チン）などの漢字がよくつけられる。日本では珍はつけないが、韓国ではとても女性らしい漢字として採用される場合がある。
なお、韓国では夫婦別姓だ。女性は結婚しても姓が変わらない。これは、自分の出身一族を終生明らかにするためだ。
韓国では、どの一族の出身であるかが特に重要視されており、女性はたとえ結婚しても自分の姓を守り続ける。
文＝康 熙奉（カン ヒボン）
コラム提供：ヨブル
