11月7日（土）東京・ポレポレ東中野にて、映画「済州島 声たち」公開初日舞台あいさつが行われた。上映後、韓国から来日した監督のチ・へウォン（以下、チ監督）、企画・プロデューサーのキム・オギョン（以下、キムプロデューサー）が登壇。満席となった客席から大きな拍手で迎えられ、和やかな雰囲気のなか、舞台あいさつがスタートした。
1947年3月1日から1954年9月21日までの7年7か月にわたり、国家権力によって韓国・済州島の島⺠が“赤狩り”と称して弾圧され、推定2万5千人から3万人が命を落としたとされる「済州 4・3」事件。この事件を題材に描いた映画「済州島四・三事件 ハラン」が本年4月に公開されるや連日満席となり話題を呼んだことも記憶に新しい。
日本でも知られるようになったこの惨劇は、韓国の軍事政権下で⻑い間語られることなく隠蔽され、50年近い年月を経た2000年にようやく真相究明と犠牲者の名誉回復がなされることとなった。しかし、犠牲者の2割を占めた女性たちが受けた性暴力被害は積極的に語られることはなく、その証言が可視化されるようになったのは 2019年になってからだった。本ドキュメンタリーは、献身的な4・3研究者の聞き取り作業に同行し、生き延びた4人の女性たちの証言を軸に、国家権力と家父⻑制という二重の暴力にさらされた女性たちの被害とその後の苦難の道のり、そしてそこから浮かび上がる恐るべき2つの事件に迫る。
1980年代から韓国の公共放送局KBSでドキュメンタリー放送作家として活躍してきたキムプロデューサーは、映画の制作経緯について「これまで韓国現代史にまつわるドキュメンタリーをたくさん作ってきましたが、なぜか済州4・3に関するドキュメンタリーを作る機会はありませんでした。今から20年ほど前、（1945年の植⺠地支配からの）解放直後に国内で起きたイデオロギーの対立についての取材で、済州4・3で夫を亡くしたハルモニ（韓国語で「おばあさん」の意）にインタビューすることがありました。その数年後、(済州4・3の)慰霊碑にまつわる新聞記事で、慰霊碑には女性の名前ではなく、誰々の妻、誰々の母、誰々の娘というふうに書かれているのを見て、とても衝撃を受け、そのハルモニについて思い出し、済州4・3のドキュメンタリーを作るのであれば、女性のドキュメンタリーを作りたいと考えました」と説明。「勉強会を始めたところ、運命的にも、済州4・3平和財団からの映画制作の公募があり、応募したところ当選することができ映画を作ることになりました」と語った。
女性を通して済州4・3を描いた初めての映像作品となる本作。この制作意図についてチ監督は、「この映画は、女性が男性よりも大きな被害を受けたということを意味しているわけではありません。男性たちの大きな被害の影で隠れていた女性たちの被害や、その後の生存について記録し、共有しようとする映画です。女性をただの被害者として強調したいわけではなくて 、彼女たちが家族の家⻑として生計を立て、家庭や共同体を作り直してきた役割、そして主役であることを描こうと思いました」と説明。
しかし、済州4・3を体験した女性たちに出演してもらうことは簡単なことではなかったという。チ監督は、「最も難しかったことは、おばあさんたちに出演してもらうことでした。家族の説得があり実現した部分もあります。キム・ウンスンさんの場合は、反対する息子さんを 6 か月にわたって説得し、撮らせていただきました」と回想。続けて、彼女たちが出演をちゅうちょする理由について「彼女たちは自分自身の被害は、個人的な不幸であって、恥ずかしいことだという風に考えているためです。例えば、自分のお兄さんが刑務所に行ったことに関しては、怒りを抱くのに、自分のことに関しては恥ずかしいことだと思っています」と言及し、「家族に迷惑がかかるのではないか、自分が言うことで、家族が不利益を被るのではないかとも考えています」とも加えた。こうした困難はあったが、映画が完成された喜びを噛みしめるよう「出演いただいた4人のハルモニには、私たち制作陣はとても感謝しています」とお礼を述べた。
話題は、タイトル「声たち」（原題：声たち）に込めた思いについて。キムプロデューサーは「出演してくださったハルモニたちは、70年もの間、何が起こったかについて語ることはありませんでした。だからと言って、彼女たちが事件を忘れたわけではありません。語ること自体がタブー視されてきたので、自分の言葉を呑み込んできました」と沈黙の歴史を語り、「私たちがハルモニたちの言葉を聞こうとしなかったときは、ただの風や水、波の音のようなものでしかありませんでしたが、聞こうとした時にこそ、やっとその70年間の沈黙の声がちゃんと聞こえてきます。ただの音が、声となる。本作は、ハルモニたちの声を言葉として伝える、初めての作品になったと思っています。声が言葉として伝えられるということの大切さを、観客の皆さんと一緒に耳を澄まして聴きたいです」と力強く訴えた。
最後のあいさつで、チ監督は「こうして日本で公開されたことで、この映画の普遍性がより意味のあるものになったと思います。済州4・3は、そして済州島の女性に起こった出来事は、一つの島の、単に韓国だけの出来事ではありません。済州の女性たちは、日本にもいて、ベトナムやアメリカ、ヨーロッパにもいると言われています。戦時下で、あるいは戦時下のような状況で、女性たちが男性とは違った暴力を受け、そういった被害やその歴史について、観客の皆さんと直視し、共有できる時間になればと願っています」と呼びかけた。
そして、キムプロデューサーは、済州4・3をテーマにしたベストセラー小説「別れを告げない」で知られる作家ハン・ガンが、ノーベル文学賞を受賞した際の「過去が現在を助けることはできるか？死者が生者を救うことはできるのか？」というスピーチを引用し、「私はこう答えたいと思います。過去は現在を救えるし、死者は今生きる人を救える。ただしそれができるには、過去と向き合う必要があります。国家暴力というものは、どこの国であっても国家が隠したいことです。今を生きる私たちは、その隠された過去を直視することで、今を、そして未来を生きることができる。そういう意味で、日本の皆さんにもこの趣旨に同意していただき、一緒に歩んでいければと思います。本日はありがとうございました」と締めくくった。観客から惜しみない拍手が送られ、舞台あいさつは幕を閉じた。
翌日 8 日（日）には、大阪・第七藝術劇場と京都・出町座でも Q&A 付きの舞台あいさつを開催。各会場では観客との熱のこもったやりとりが繰り広げられ、大いに盛り上がった。すべての舞台あいさつ終了後にはサイン会も実施。涙ながらに感想を伝える観客を前に、チ監督やキムプロデューサーもつられて涙する場面が見られた。
映画「済州島 声たち」は、ポレポレ東中野ほか全国順次公開中。
『済州島 声たち』
チ・へウォン『アングリーバードとバナナ合唱団』
プロデューサー：キム・オギョン『クロッシング・ビヨンド』 共同プロデューサー：キム・ソナ
出演：コ・ジョンジャ、キム・ヨンヨル、キム・ウンスン、ホン・スンゴン、チョ・ジョンヒ
2024 年|韓国|韓国語|ドキュメンタリー|カラー|88 分|シネスコ|ステレオ|原題:声たち 映倫 G
日本語字幕：イ・ソンヒ ハン・ユキコ|字幕監修：伊地知紀子 © 2024 STORYON Co., Ltd. All rights reserved.
配給・宣伝：ストロール https://strollfilms.com/voices
ポレポレ東中野ほか全国順次公開中
WOW!Korea提供
