【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.60」~TWICE「Alcohol-Free」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
60回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はTWICEの「Alcohol-Free」です。
恋心をお酒に例えた、夏にぴったりな曲ですよね♪
ついつい踊りたくなるような素敵な曲の、
歌詞について解説していきたいと思います！

★너와 있을 때마다 이래(ノワイッスルテマダイレ)
君といる度にこうだよ

★날 보는 네 눈빛 때문에(ナルボヌンニヌンピッテムネ)
私を見る君の眼差しのせいで

それでは、細かく見てみましょう！

TWICE「Alcohol-Free」(00:58~01:07)

★너와 있을 때마다 이래(ノワイッスルテマダイレ)
君といる度にこうだよ

・너(ノ)＝君
・-마다(マダ)＝~度に
・이래(イレ)＝こうする、こうなる
原形は-이러다(イロダ)

▶︎・와(ワ)＝助詞の「と」という意味で単語の後につけます
単語にパッチムがない場合は「와(ワ)」
単語にパッチムがある場合は「과(グワァ)」
例)나와 함께 해요.(ナワハムッケヘヨ)
私と一緒にしましょう。

선생님과 함께 해요.(ソンセンニムグワァハムッケヘヨ)
先生と一緒にしましょう。

▶︎・-있을 때(イッスルテ)
＝単語の原型+(으)ㄹ 때(ルッテ)
「〜するとき」
例)우리집에 올 때 조심해서 와요.(ウリジベオルテチョシメソワヨ)
私の家に来る時、気をつけてきてください。

밥을 먹을 때 핸드폰 보지 마요.(パブル　モグルテベンドポンボジマヨ)
ご飯を食べる時、携帯を見ないで下さい。

★날 보는 네 눈빛 때문에(ナルボヌンニヌンピッテムネ)
私を見る君の眼差しのせいで

・날(ナル)＝나(ナ)「私」 + 를 (ルル)「を」
これを省略して날となります
意味は同じです。나를(ナルル)＝날(ナル)
・보다(ボダ)＝「見る」という動詞の原形
後ろに単語がくると-보는(ボヌン)に変化します
・네(ニ)＝君
너의(ノエ)を省略すると네(ニ)になります。
・눈빛(ヌンピッ)＝眼差し

▶︎・때문에(ッテムネ)＝〜のせいで、おかげで
この表現はよく使うので覚えておきましょう！
例)①너 때문에 버스를 못 탔어.(ノッテムネバスルルモッタッソ)
君のせいでバスに乗れなかった。
②비 때문에 젖었어.(ピッテムネジョジョッソ)
雨のせいで濡れた。

「Alcohol-Free」の歌詞の一部を解説してみました。
日常的に使える表現がたくさんあるので
聴きながら、ぜひ勉強してみてください！

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】