アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
すでに11回目となった「トミと学ぼう、楽しい韓国語」

アルバム「MAP OF THE SOUL：7 」の先行公開曲として発表された「Black Swan」
今までになかったような曲調とダンスですごく話題になりましたよね。
この曲の一部を解説していきたいと思います。

「Black Swan」

모든 빛이 침묵하는 바다 (モドゥン　ピチ　チンムクカヌン　パダ)
全ての光が沈黙する海

yeah yeah yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아 (キル　イルン　ネ　パルモグル　ット　チャバ)
道に迷った僕の足首をまた掴んで

それではひとつずつ解説していきます。

모든 빛이 침묵하는 바다 (モドゥン　ピチ　チンムクカヌン　パダ)　全ての光が沈黙する海
・모든＝全て　・빛＝光　・침묵하다＝沈黙する　・바다＝海
▶침묵하는 바다　動詞＋名詞
このように動詞を名詞につなげる時の活用の形は、現在・過去・未来で変わってきます。
少し混乱しやすいので例文を紹介しながら整理しておきます＾＾
【現在連体形/는 ~る、～している】
・매일 오는 사람「毎日来る人」
【過去連体形/パッチムあり 은、パッチムなし ㄴ　～た、～していた】
・어제 먹은 라면「昨日食べたラーメン」
【未来連体形/パッチムあり 을、パッチムなし ㄹ　～る、～する】
・내일은 공부할 날이에요「明日は勉強する日です」

길 잃은 내 발목을 또 잡아 (キル　イルン　ネ　パルモグル　ット　チャバ)道に迷った僕の足首をまた掴んで
・길＝道 ・잃다＝失う、なくす　・내＝私の、僕の
・발목＝足首　・또＝また　・잡다＝つかむ、握る
▶「失う、なくす」を意味する잃다ですがこの歌詞に出てくるように、길을 잃다で「道に迷う」という意味になります。このままフレーズごと覚えておきましょう＾＾
▶잡다「つかむ、握る」は物理的に何かをつかんだりするときにも使えますが、約束や予約をしたり何かの日にちを決める時にも使うことができます。
「日にちや約束を掴む」というイメージですね＾＾
・예약을 잡았어요「予約をとりました」
・휴가 계획을 잡았어요「休みの計画を立てました」

Black　Swanの歌詞を解説しました。
日常会話でもよく使う表現がたくさん出てきているのでぜひ活用してください。それではまた次回をお楽しみに♬♪

 

 

【トリリンガルのトミ】
日本語と英語と韓国語が話せるトリリンガル。
YouTubeで大人気！ゼロから学べる無料の韓国語講座を配信中。
YouTube： https://www.youtube.com/c/TrilingualTomi
HP： https://trilingual.jp/