韓国で244万人を動員し、2025年年間興収第5位を記録する大ヒットとなった映画『BOSS／ボス』が10月23日(金)よりTOHOシネマズ日比谷ほかにて全国ロードショー!
ギャングのカリスマボスを支え、組織のために抗争を生き抜いてきた3人の男たち。ボスが不慮の死を迎え、後継者候補となった3人だが、本命候補のスンテは得意の料理で全国制覇を目指し、やる気ゼロ。対抗馬のガンピョは社交ダンスに天啓を受けてタンゴダンサーを目指し、興味ゼロ。唯一、やる気満々のパノは人望ゼロだった！次期ボスの座を巡る混迷が極まる中、組織に潜入したものの身元バレバレのダメ警官も巻き込んで、いま、前代未聞の後継者譲り合い合戦が始まる！韓国映画で見ないことはない実力派俳優が全力でコメディに挑む本作。韓国で年間興行収入5位となる244万人動員の大ヒットを記録して堂々の日本上陸！
この度、日本語吹替版の制作、主要キャストを”モナキ”全員と”モナキ”プロデューサーの純烈：酒井一圭がつとめることが決定、本日、公開アフレコイベントを開催しました。
本作は、カリスマボスの跡目を巡る次の世代の物語。酒井一圭のプロデュースで「セカンドチャンスオーディション」を経て結成され、次世代の純烈として活躍する“モナキ”と酒井一圭の関係性は、ボスとそれを慕う弟分という映画のキャラクターに通じる。さらにギャングたちが大真面目にボスの座を押し付けあうアクションコメディという作品性と、一生懸命でありながらもどこかコミカルで愛されるモナキのキャラクターとの親和性の高さから、今回の吹き替え声優に初挑戦となったが、改めてイベント中に本人達からも、映画が自分達にピッタリだと思ったという話が語られ、また全員が緊張の中公開アフレコに挑みました。
『BOSS／ボス』公開アフレコ
会場：パンダスタジオ日本橋浜町Bスタジオ 登壇：モナキ（じん、おヨネ、ケンケン、サカイJr.）、酒井一圭（純烈）
酒井
じん
多くの報道陣がイベント取材に集まった様子を見た酒井は「たくさんのみなさんにお集まりいただいてありがとうございます。これもモナキ旋風なのかなと思っております。（アフレコで）モナキと共演させていただきました。この会見でもいろいろなことが起こりそうなので、ちょっと楽しみにしております」と笑顔で挨拶。「モナキはすでに、いろいろなお仕事させていただいていますが、こんな大ヒットした映画の吹き替えにまで起用していただけるなんて、夢にも思わなくて」とよろこびを語ったじんは、「（映画との）共通点としては、モナキはリーダーが不在。なんならリーダーの座を押し付けあっていると言っても過言じゃないかと思いますので、そういう点ではこれはもう、モナキじゃないというところでピッタリだという強い気持ちを持って挑ませていただいております」と現在進行中のアフレコに触れた。
映画については「めちゃくちゃ楽しかったし、観やすかったし、分かりやすかったし、俳優陣が魅力的でした」とすっかりお気に入りの様子の酒井。「モナキがバズってバンバン全国のショッピングセンターを回っている時にオファーをいただいて」と続けた酒井は、「企画書を見せていただいて、大丈夫かなと思って。おヨネとサカイJr.はこの前まで芸能界の人ではなかったので、アフレコとか吹き替えとか、そういうのはどうかなというのはやっぱりあったので、ギリギリまで断った方がいいんじゃないの？という判断でした」と経緯を明かす。しかし、企画書を読んでいくと、リーダー不在で次のボスはどうなんだと物語であることが分かったので酒井は、「こちらの実情を知らないはずなのに、どうしてピッタリな映画が来るんだろう、というご縁を感じました」と心境の変化を明かしオファーを受けることになったと話した。
おヨネ
おヨネは「コメディーチックで面白い作品だと思いました。観ていくうちに人情物語だというのをすごく感じて。自分のために生きるのか、他人のために生きるのか。そういうところが重要な作品になっているので、観ていて面白いなと思いました」と感想を語る。ケンケンは「ヤクザものと聞いた時に、結構堅苦しいのかなと思ったのですが、すごく面白くて。笑いどころもいっぱいありましたし、こういうことになるの？みたいなところもあってワクワクしました。役柄的にも、結構各々に意外とあっているようなところもあって面白いと思いました」と作品に魅了されたことを明かしていた。
ケンケン
普段、どんな映画を観るのか、との質問にケンケンは、「僕は、字幕で映画を観ることが多くて、なかなか吹き替えは観ないのですが。日本の映画だと是枝作品とかはよく観たりします。最終的に自分で考えなさいよ、って言われるような作品を観ることが多いです」と回答。おヨネは「ディズニー映画だと『アナと雪の女王』や『モアナと伝説の海』だったり。日本語で吹き替えをしているアニメ映画をよく観ます」と答えていた。じんは「ずっと役者をやっていた経験があるので、演じている役者さんの声が聞きたいというのもあって。言葉が分からなくても、字幕で観ることが多いです。でも、今回、たまたま韓国ドラマを観ている最中（のオファー）だったので、途中から吹き替えに切り替えて観ていたりしました」と勉強も兼ねて、海外のドラマを普段とは違う見方で鑑賞したと明かした。サカイJr.は「日本の映画やジブリ作品をよく観ます。『千と千尋の神隠し』とかは、アフレコ現場のドキュメンタリー動画をみたことがあって。出てくるキャラクターに魂をのせるみたいなことが自分に本当にできるのかなという不安があったのですが、監督からいろいろとご指示をいただいて、なんとか頑張っているところでございます」と絶賛アフレコ中であることに触れつつ、進捗も報告。また「ずっと会社員だったので…」と前置きしたサカイJr.は「演技をするみたいな経験が全くなかったので、自分に本当にできるのかという不安が9割くらいしめていました」とアフレコ前の心境も素直に明かしていた。「僕は昭和生まれなので、テレビでバンバン水曜ロードショーとかで毎週のように洋画を観ていました」と話した酒井は「『ガオレンジャー』の時のアフレコとも違うので、そこがまた新鮮でした」とも語っていた。
吹き替えをやることが決まった時の心境についてじんは「映画がめちゃくちゃ好きでよく観ていたし、吹き替えに憧れもあって、いつかやってみたい（お仕事の）ジャンルの一つでした。でも、まさかこのタイミングでやらせてもらえるとは思わなかったので…。というのも、役者業を離れてもう5、６年くらいのブランクがあったので、そういった感覚とか筋力みたいなものがちょっと錆びついていないかな、まあ、多分錆びついていると思うのですが（笑）。そういったものも取り戻さなきゃとか、焦りとか不安もあるのですが、一番やってみたかったところというので、ドキドキワクワクが優って、楽しくスタジオに足を運ばせていただいておりました」と充実感を滲ませる。
おヨネは「演じる役はクールだけど、私はクールとは程遠いんです。普段からあっけらかんとしているタイプなので、クールをどういう表現したらいいんだろうと思っていたのですが、低めの声で入ることで凄みが増して聞こえるというアドバイスもいただいて。そういったアドバイスを受けながら、魂を込めようと頑張っています」と役へのアプローチを解説した。
ケンケンは「自分とリンクする部分もある」と役との共通点があるとし、「やっていて楽しいなという部分もありつつ…。ただ、役者さんの見た目から僕のこの声が出てくるというのがまだ慣れないところもあって。4人の関係性も含めてというところで、どんな感じで出していければいいのかなということも考えながら演じてみました」と自身の役だけでなく、関係性の表現についても言及した。
サカイJr.
サカイJr.は「全然演技をやってこなかったので、熱血ながらもかわいらしさがあるようなキャラクターを自然に声として演じることができるのかなという不安がすごくありました。ただ、声の仕事にはすごく憧れがあって、いつかなにかしらの形で声の仕事をしたいと思っていましたし、自分の両親からも声の仕事をいつかやったらいいんじゃないかと言われていたので、その夢が叶ってすごくうれしい気持ちでいっぱいです」と話し、両親もすごくよろこんでいるともうれしそうに語った。
演じたキャラクターの関係性もモナキと似ているところがあるとし、「モナキの普段のステージ上では、僕（じん）、おヨネ、ケンケンがワチャワチャと跡目争いみたいなことをやっていて、それをサカイJr.が端のほうでゆるキャラのような感じでふわふわ、ふにゃふにゃしているという3対1の構図ができている。見た目の対比、バランス的にも似ているのかなと思いました」と説明したじんに対し、酒井も「合っていると思います！」と賛同していた。
（２ページに続く）
