「ハナ・コリア」は脱北者の生活をただ見つめるだけでなく、一歩踏み込んだ視点で描いていく。従来の作品が主に脱北の過程を描いたのに対し、本作は帰国後も続く暮らしに焦点を当てている。北に残した家族への恋しさと罪悪感、誰にも完全には共有できない孤独と断絶を繊細に表現し、脱北者が直面するもう一つの現実を深く照らし出す。
映画「ハナ・コリア」のメディア配給試写会が25日午後、ソウル・ヨンサン（龍山）区CGV龍山アイパークモールで開催された。フレデリック・ショルベア監督と俳優キム・ミンハ、キム・ジュリョン、アン・ソヒョン、チェ・ソンジェ（シャロン・チェ）の脚本家陣が参加した。
「ハナ・コリアは、見知らぬ世界でそれでも前に進もうとする脱北女性ヘソンの旅路を描く実話をモチーフにしたアートバスターだ。
デンマークの映画監督フレデリック・ショルベアが脚本と演出を担当し、5年以上の時間をかけて30名以上の脱北者にインタビューを行った。
フレデリック・ショルベア監督は「2010年に初めて韓国を訪れた際、対話を通して私たちの願いは統一ひとつだと聞き、歴史的事実としてのみ知っていた統一が感情的で個人的にどんな影響を与えるか考えるようになった」と語った。「ラジオドキュメンタリーを作る中で北から来た方々のリサーチを続け、映画のモチーフとなったヒョリンさんに出会った。彼女が与えてくれた勇気と人生の旅に感動し、この作品を作ることにした」と明かした。
さらに「過ぎた場所より到着した場所での出来事に焦点を当てようとした」とし、「韓国とデンマークの緊密な協力で作られた作品なので、『ヘソン』の視線に届くのに役立ったと思う」と付け加えた。
また、ポン・ジュノ監督の通訳として活躍し世界中の映画ファンに名前を知られたチェ・ソンジェ作家が共同脚本として参加した。
チェ・ソンジェ作家は「脱北女性の物語がスペクタクルに消費される傾向があるように感じる」と述べ、「分裂が多い世界で多くの人が情緒的に共感できる話が必要だと思い、困難だがそれを乗り越える若い女性の旅を描きたかった」と説明した。
「北から来た方々のリサーチをする中で強く印象に残ったのは、定着後5年経ってからのほうがよりつらくなるという話だった」とし、「北に残してきた家族への恋しさや罪悪感、そして共有できない孤立、孤独、断絶といった情緒的困難のためにかえって苦しいという話を多く聞き、そこにより深く入り込もうと努めた」と強調した。
劇中でキム・ミンハは脱北女性ヘソンを、キム・ジュリョンは見知らぬ場所での生活に耐える女性たちをつなげるスクヒを、アン・ソヒョンは無邪気な魅力が際立つボミを演じる。
キム・ミンハは「撮影前にソンジェ脚本家さん、監督とデンマークで1週間のワークショップをした。朝から晩までこの映画について話し合い、重要なシーンはリハーサルを何度も行った」とし、「家にも招いてもらい楽しい時間を過ごした。お互いの壁がだんだん崩れていった。おかげで現場ではリラックスして作業できた」と語った。
また「外国の監督と仕事をすると、映画づくりに言語や文化がそんなに重要じゃないと感じることが多い。みんなが同じ方向を見て、同じ気持ちで取り組んだ。揉めることも多かったが、結果的にとても幸せで温かい現場だった」と満足そうに話した。
キム・ジュリョンは「『スクヒ』は深い傷と痛みを抱えた人物だ。彼女が痛みや傷を克服したとは思わない。傷を抱えながら耐えて生きるしかないことを先に学んだ人だと思う。感情を外に出すより内に飲み込むことに集中し、『ヘソン』と『ボミ』を見る視線や呼吸に集中した」と振り返った。
アン・ソヒョンは「『Okja/オクジャ』で外国のスタッフと息を合わせたことはあるが、演出者が外国人監督なのは初めてだった。新鮮な体験だった。特に韓国文化に関する話なので、一緒に作り上げている感覚が強かった。自由に私の演技を信頼して任せてくれた」と語った。
第30回釜山国際映画祭フラッシュフォワード部門観客賞を受賞し話題を呼んだ「ハナ・コリア」は7月8日に韓国で公開される。
WOW!Korea提供
