【韓国語レッスン】「トミと学ぼう楽しい韓国語 Vol.78」~SUPER JUNIOR 「Devil」~

アンニョンハセヨ！トリリンガルのトミです。
78回目となった連載「トミと学ぼう、楽しい韓国語」
今回はSUPER JUNIOR 「Devil」です。

全世界で活躍するSUPER JUNIOR。
メンバーの平均年齢は35歳オーバーですが、パワフルな歌とダンスはますますパワーアップしています。
彼らのデビュー10周年アルバムの熱くアップテンポな " Devil “ の、歌詞の一部を解説していきます。

★ 한없이 자꾸 애원하게 해
( ハノプシチャクエウォンハゲへ )
とめどなく望んでしまう
 ★ 젠장 잠조차 못 자게 돼
( ジェンジャンチャムジョチャモッジャゲドェ )
しまった眠ることさえできなくなる
 ★ 도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아
( トデチェイカムジョンイムォンジモルゲッチャナ )
一体この感情が何なのかわからないじゃん

それではひとつずつ解説していきます。

SUPER JUNIOR 「Devil」(01:15~01:26)

★ 한없이 자꾸 애원하게 해
( ハノプシチャクエウォンハゲへ )
とめどなく望んでしまう

・한없이（ハノプシ）＝とめどなく、果てしなく
・자꾸 ( チャク ) ＝しきりに、頻繁に
・애원하다 ( エウォナダ ) = 哀願する、求める
・-하게 하다 ( ハゲハダ ) = -するように仕向ける

▶【 -하게 하다（-ハゲハダ）】は、-するようにの "-하게” と-するの "-하다” を合わせたものです。
・염색을 해도 예쁘다. ( ヨムセクウルヘドイェップダ ) 「髪を染めても綺麗だ。」
・염색 （ヨムセク）「染色 ( 髪を染める )」
・예쁘다 ( イェップダ ) 「きれいだ」

★ 젠장 잠조차 못 자게 돼
( ジェンジャンチャムジョチャモッジャゲドェ )
しまった眠ることさえできなくなる

・젠장 ( ジェンジャン) ＝クソッ、しまった等呟き
・잠 ( チャム ) = 睡眠
・-조차 ( ジョチャ ) = -でさえ
・못하다 ( モッタダ ) = -できない
・자다 (ジャダ ) = 眠る
・-하게 돼다 ( ハゲドェダ ) = -するようになる

▶【 -하게 돼다（-ハゲドェダ）】は、「〜するように」の "-하게” と「〜なる」の "-되다” を合わせたものです。

・잘생겨서 자꾸 보게 돼. ( チャルセンギョソチャクボゲドェ )
「かっこよくてしきりに見ちゃう。(直訳は、見るようになる)」

・잘 생기다 （チャルセンギダ）「イケメンだ」
・보다 ( ボダ ) 見る

★ 도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아
( トデチェイカムジョンイムォンジモルゲッチャナ )
一体この感情が何なのかわからないじゃん

・도대체 ( トデチェ ) ＝一体
・이（イ）＝この
・감정（カムジョン）＝感情
・이 / 가 ( イ / ガ ) = が
・뭔지 ( ムォンジ ) = 何なのか
・모르다（モルダ）＝わからない
・-겠다 ( -ゲッタ ) = 意志。모르다と合体すると、知りたいのにわからないというニュアンス。
・-잖아 ( -チャナ ) = 〜じゃん、じゃないか。砕けた言い方。

▶【잖아（-チャナ）】-じゃん、じゃないかと、砕けた言い方になります。
・밥 사준다고 했잖아.（パプサジュンダゴヘッチャナ）
ごはん奢るって言ったじゃん。

・밥 ( パプ ) = ごはん
・사다 ( サダ ) = 買う
・-해준다 ( -ヘジュンダ ) ＝「〜する」の "-하다"と「あげる」の "주다”が合体している
※今回のように、「言ったじゃん」をそのまま韓国語にすると「말했잖아」ですが、「했잖아」が、より自然な場合もあります。

SUPER JUNIORの " Devil " を解説しました。
日常会話で使える表現もたくさんありますので、ぜひ使ってみてください。

それではまた次回をお楽しみに♬♪

【トリリンガルのトミ】