日本のNetflix、韓国映画「タクシー運転手」の紹介文を修正=「暴動」を「民主化運動」に

日本のNetflixが韓国映画「タクシー運転手(邦題:タクシー運転手〜約束は海を越えて〜)」を紹介する過程で、映画の背景となった事件である「5・18民主化運動」を「暴動」と紹介して議論となった中、「暴動」を「民主化運動」に修正した。

Netflix側は21日、news1に「作品の日本語説明文を検討し、該当部分を民主化運動に修正した」と明らかにした。

先立って、日本のNetflixは「タクシー運転手」を紹介する過程で、「暴動を取材するというドイツ人記者を乗せ、光州へ向かうタクシー運転手の物語」と表現した。5・18光州民主化運動を暴動と呼んだ。これは韓国だけでなく日本でも批判を受けた。そのため、最終的に日本のNetflixは該当部分を修正した。

WOW!korea提供

  • ★カンヌ大絶賛!全国劇場大ヒット!! 『タクシー運転手』『1987、ある闘いの真実』に続く、実話に基づく衝撃作!『工作 黒金星(ブラック・ヴィーナス) と呼ばれた男』BD&DVDが2020年1月8日 [水]BD/DVDリリース!
  • 「コラム」映画『タクシー運転手』『1987』のための韓国現代史解説!
  • 『タクシー運転手 約束は海を越えて』『1987、ある闘いの真実』 『工作 黒金星と呼ばれた男』に続く、実話を基にした衝撃の問題作! 『国家が破産する日』 邦題&日本公開決定
  • “タクシー運転手暴行”女優ハン・ジソン、被害者が謝罪受け入れ 「事が大きくなり…むしろ胸が痛む」
  • 2020.07.21